1
00:00:19,120 --> 00:00:21,400
Ο Sandman υπάρχει. Όπως εσύ και εγώ.

2
00:00:24,040 --> 00:00:27,720
Αυτό το τέρας σου δίνει εφιάλτες.

3
00:00:27,800 --> 00:00:32,400
Βασανίζει αυτούς που δεν το αξίζουν
στην αίσθηση της όρασης.

4
00:00:32,480 --> 00:00:37,920
Απλά χαράξτε το όνομα και το επίθετό τους
στο φλοιό ενός συγκεκριμένου δέντρου.

5
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
Προσοχή, διώκτες!

6
00:00:40,280 --> 00:00:44,600
Αν δεν αλλάξεις, πριν την άμμο
η κλεψύδρα θα τελειώσει,

7
00:00:44,680 --> 00:00:47,480
Ο Sandman θα βγάλει τα μάτια σας.

8
00:00:47,560 --> 00:00:52,160
Και μετά θα τα φάει
ακούγοντας τις κραυγές σου.

9
00:01:24,440 --> 00:01:26,440
Σε όλη τη διαδρομή από τους Mims της Φλόριντα!

10
00:01:26,520 --> 00:01:30,600
Μεγάλο χειροκρότημα για τις cheerleaders
με κίτρινα μπουφάν!

11
00:03:25,920 --> 00:03:32,000
ΕΝΑ ΜΑΤΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΜΑΤΙ

12
00:03:35,840 --> 00:03:39,040
ΣΗΜΕΡΑ

13
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
Ναι;

14
00:04:54,440 --> 00:04:56,480
- Κυρία Μέι Ρόμπερτς;
- Είμαι εγώ.

15
00:04:56,560 --> 00:04:57,760
Είμαι η Άννα.

16
00:04:59,640 --> 00:05:00,960
Αννα!

17
00:05:01,360 --> 00:05:05,160
Καλό παράδεισο, μπείτε! Έλα μωρό μου!

18
00:05:11,680 --> 00:05:13,240
Όλοι μου!

19
00:05:15,520 --> 00:05:19,160
Επιτέλους θα γνωρίσω την εγγονή μου!

20
00:05:19,840 --> 00:05:23,720
Αν και σε τόσο θλιβερές συνθήκες.

21
00:05:23,800 --> 00:05:25,560
λυπάμαι πολύ.

22
00:05:25,640 --> 00:05:30,320
Δεν ήξερα τον πατέρα σου
αλλά η μαμά σίγουρα επέλεξε καλά.

23
00:05:31,000 --> 00:05:34,040
Έλα, θα σου δείξω το σπίτι.

24
00:05:37,800 --> 00:05:39,600
Είναι η κουζίνα.

25
00:05:40,440 --> 00:05:43,960
Φτιάχνω νόστιμα αποξηραμένα ελάφια.

26
00:05:44,320 --> 00:05:47,280
Μη διστάσετε να φάτε, έχω πάντα απόθεμα.

27
00:05:50,440 --> 00:05:53,760
Υπάρχουν μόνο λίγοι τοπικοί σταθμοί,

28
00:05:53,840 --> 00:05:58,360
αλλά μπορείς να κάνεις κάτι με τις κεραίες.

29
00:05:59,720 --> 00:06:01,280
Σε αυτή τη φωτογραφία...

30
00:06:01,360 --> 00:06:02,680
Είναι χορός;

31
00:06:03,120 --> 00:06:05,280
Δεν θυμάμαι καν τι κρέμεται εκεί.

32
00:06:05,360 --> 00:06:09,680
Αλλά αν μιλάμε για το ίδιο πράγμα,

33
00:06:09,760 --> 00:06:12,680
Μάλλον είναι ο χορός του γυμνασίου.

34
00:06:13,480 --> 00:06:15,520
Δεν πήγα στο χορό.

35
00:06:16,600 --> 00:06:19,200
Πάμε, θα σου δείξω το δωμάτιό σου.

36
00:06:45,480 --> 00:06:46,680
Λοιπόν, ναι.

37
00:06:47,840 --> 00:06:50,680
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου.

38
00:06:51,080 --> 00:06:52,680
Συνήθης.

39
00:06:53,360 --> 00:06:57,120
Αλλά μου αρέσει η ιδιωτικότητα. Μάλλον το κάνεις κι εσύ.

40
00:07:07,680 --> 00:07:09,640
Και εδώ είναι που μένεις.

41
00:07:09,720 --> 00:07:14,040
Πρέπει να καθαρίσεις.
Έχεις τα πάντα στη ντουλάπα σου.

42
00:07:14,840 --> 00:07:16,760
Και θα ξεκουραστώ.

43
00:07:18,320 --> 00:07:22,800
Η μητέρα σου γυρίζει στον τάφο της.
Είσαι στη θέση μου!

44
00:07:26,080 --> 00:07:27,800
Ποιος θα το φανταζόταν;

45
00:08:28,240 --> 00:08:29,560
μου λείπεις.

46
00:10:57,080 --> 00:10:58,480
Άννα, σωστά;

47
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
Είμαι η Πάτι, η θεία σου.

48
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους.

49
00:11:03,920 --> 00:11:05,320
Κι εσύ.

50
00:11:06,120 --> 00:11:07,920
λυπάμαι πολύ.

51
00:11:08,960 --> 00:11:11,840
Ήταν τόσο νέοι. Μια τρομερή τραγωδία.

52
00:11:14,320 --> 00:11:16,320
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

53
00:11:17,840 --> 00:11:19,400
Έχεις τα ίδια μάτια.

54
00:11:24,160 --> 00:11:26,160
Θα μπορούσατε να το πάρετε;

55
00:11:26,480 --> 00:11:28,800
Ναι φυσικά.

56
00:11:30,720 --> 00:11:31,800
Σας ευχαριστώ.

57
00:11:32,640 --> 00:11:35,680
Τι σου αρέσει να τρως; Θα σου το αγοράσω.

58
00:11:36,000 --> 00:11:39,280
Τίποτα το ιδιαίτερο:
πίτσα, φρούτα, σνακ.

59
00:11:39,360 --> 00:11:40,160
Θα γίνει!

60
00:11:42,120 --> 00:11:46,240
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. Προς το παρόν!

61
00:11:59,920 --> 00:12:02,440
Θα μπορούσα να είχα ακούσει την αδερφή μου;

62
00:12:03,160 --> 00:12:06,040
Έριξε τα παντοπωλεία. Τα ξεπακετάρω.

63
00:12:06,120 --> 00:12:10,160
Συνδέστε μαγνήτες στα δοχεία
με γράμματα;

64
00:12:12,000 --> 00:12:15,040
"P" στις ντομάτες,

65
00:12:15,120 --> 00:12:17,280
"Φ" στο φασόλι...

66
00:12:17,360 --> 00:12:20,400
- Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ, αρνάκι.

67
00:12:22,720 --> 00:12:24,120
Πρόβατα...

68
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
Τι υπάρχει σε αυτό το δάσος;

69
00:12:39,880 --> 00:12:41,920
νερό, βατράχια,

70
00:12:42,720 --> 00:12:43,960
αλιγάτορες.

71
00:12:44,440 --> 00:12:47,000
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα πήγαινα εκεί.

72
00:12:47,080 --> 00:12:51,480
Ένα άλλο πράγμα είναι η άμμος. Είναι πιστός.
Καταλαβαίνεις;

73
00:12:54,600 --> 00:12:55,720
Ναί.

74
00:14:26,200 --> 00:14:27,240
Γεια!

75
00:14:28,680 --> 00:14:29,840
Έλα!

76
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Από πού ήρθες;

77
00:14:32,680 --> 00:14:33,800
εγω απλα...

78
00:14:34,200 --> 00:14:35,880
Κανείς δεν έρχεται εδώ.

79
00:14:35,960 --> 00:14:38,360
- Έφτασα πρόσφατα.
- Φωτεινό.

80
00:14:38,440 --> 00:14:40,640
- Πώς σε λένε;
- Άννα.

81
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
Άννα...

82
00:14:43,520 --> 00:14:45,360
Είμαι η Τζούλι. Και αυτός είναι ο Shawn.

83
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Γεια.

84
00:14:48,000 --> 00:14:49,720
Θέλετε μια μπύρα; Κρύο.

85
00:14:50,280 --> 00:14:52,320
Ευχαριστώ. Θα περπατήσω.

86
00:14:54,240 --> 00:14:55,840
Δεν δαγκώνουμε.

87
00:14:56,360 --> 00:14:58,800
Και σήμερα είναι μια τόσο ωραία μέρα.
Μπορείτε να αναπνεύσετε με ανακούφιση.

88
00:14:58,880 --> 00:15:02,680
- Το καλοκαίρι είναι μπύρα και μισή.
- Καλά.

89
00:15:03,200 --> 00:15:05,440
- Δοκιμάστε το.
- Μάλιστα. Γιατί όχι;

90
00:15:05,520 --> 00:15:06,720
Βλέπεις!

91
00:15:18,280 --> 00:15:19,400
Τι σκέφτεσαι;

92
00:15:22,200 --> 00:15:23,560
Σχετικά με το νερό.

93
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
Αυτό θα είναι βαθύ!

94
00:15:28,480 --> 00:15:30,080
Φοβάμαι το νερό.

95
00:15:30,960 --> 00:15:34,480
Είναι σαν ένα ζωντανό πλάσμα.
Ωκεανοί, λίμνες, πισίνες...

96
00:15:35,240 --> 00:15:37,280
Μπορούν να σκοτώσουν.

97
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
Γάμα, τι θάνατος.

98
00:15:43,280 --> 00:15:44,400
Τζούλι;

99
00:15:44,480 --> 00:15:45,720
Να σου πω κάτι.

100
00:15:46,800 --> 00:15:49,960
-Με απήγαγες.
- Γιατί τα ακίνητα νερά σκίζουν τις ακτές.

101
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
Το ξέρεις, σωστά;

102
00:15:54,360 --> 00:15:55,320
ΕΓΩ;

103
00:15:55,400 --> 00:15:56,720
Από πού είστε;

104
00:15:57,480 --> 00:16:00,000
Από το Μπρούκλιν. Στη Νέα Υόρκη.

105
00:16:00,560 --> 00:16:03,360
- Άρα δεν ξέρει.
- Αστικό!

106
00:16:04,320 --> 00:16:05,680
Ήσουν πολύ μακριά.

107
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
Τι κάνεις εδώ;

108
00:16:08,280 --> 00:16:10,000
Μετακόμισα με τη γιαγιά μου.

109
00:16:10,080 --> 00:16:11,200
Γιατί;

110
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
Είχαμε ένα ατύχημα.

111
00:16:15,120 --> 00:16:18,400
Ένας μεθυσμένος οδηγός μας χτύπησε.
Μόνο εγώ επέζησα.

112
00:16:22,920 --> 00:16:24,400
Γαμημένο.

113
00:16:25,440 --> 00:16:29,400
Ο Shawn παίζει επίσης στην Team Orphans.
Ο πατέρας του πέθανε.

114
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
λυπάμαι.

115
00:16:30,800 --> 00:16:31,960
Δροσερός.

116
00:16:35,560 --> 00:16:36,880
Και η μαμά;

117
00:16:37,600 --> 00:16:39,320
Δεν την ήξερα.

118
00:16:42,760 --> 00:16:44,640
Κοινότητα τραύματος.

119
00:16:48,000 --> 00:16:49,840
Πηγαίνεις Λύκειο;

120
00:16:50,720 --> 00:16:51,720
Στο κολέγιο;

121
00:16:51,800 --> 00:16:52,880
Στη ζωή.

122
00:16:52,960 --> 00:16:54,320
Τέλος μάθησης.

123
00:16:55,640 --> 00:16:57,480
Θα αποφοιτήσω σε ένα χρόνο.

124
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
Δροσερός. Ας μου φιλήσουν τον κώλο.

125
00:17:00,440 --> 00:17:02,320
Ευφυής. Ας πιούμε για αυτό.

126
00:17:04,480 --> 00:17:06,680
Αντίο! θα σου γράψω.

127
00:17:06,760 --> 00:17:08,720
Μεγάλος. Ευχαριστώ για την μπύρα.

128
00:17:09,200 --> 00:17:10,240
Δροσερός.

129
00:18:54,120 --> 00:18:56,320
Ήσουν στο δάσος, σωστά;

130
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
Βρήκες τίποτα;

131
00:19:04,520 --> 00:19:06,240
Μερικοί έφηβοι στην προβλήτα.

132
00:19:06,720 --> 00:19:09,240
Νερό φασαρία;

133
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
Ισως.

134
00:19:14,960 --> 00:19:16,480
Αφήστε το να είναι μαζί σας.

135
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
Θα φάω κάτι. Ίσως θέλετε και εσείς;

136
00:22:55,520 --> 00:22:58,280
«Δεν θα το διαβάσεις πάντως.
Τι κάνεις όμως στο άλμπουμ;

137
00:22:58,360 --> 00:23:02,560
Δεν τελείωσες αυτό το μάθημα,
δεν πας σχολείο.

138
00:23:02,880 --> 00:23:06,760
Αλλά εσύ ήθελες. Εκτέθηκες.
Μπορείς να δεις τόσο πολύ;

139
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Φιλιά, Πάτι.

140
00:23:26,200 --> 00:23:27,160
Θείτσα;

141
00:23:27,720 --> 00:23:30,800
- Με τρόμαξες!
- Άθελά του.

142
00:23:30,880 --> 00:23:32,200
Τι κάνεις εδώ;

143
00:23:32,280 --> 00:23:34,000
Οδηγώ τριγύρω.

144
00:23:34,360 --> 00:23:35,600
Σε αυτή τη ζέστη;

145
00:23:36,400 --> 00:23:38,520
- Θέλεις λίγο τσάι;
- Παρακαλώ.

146
00:23:38,600 --> 00:23:39,720
Έλα λοιπόν.

147
00:23:41,040 --> 00:23:42,360
Όμορφη θέα.

148
00:23:42,880 --> 00:23:45,080
Το κομμάτι του παραδείσου μου.

149
00:23:45,680 --> 00:23:48,240
- Δεν εκπλήσσομαι.
- Μπορώ να αναπνεύσω εδώ.

150
00:23:48,960 --> 00:23:50,080
Ναι...

151
00:23:53,960 --> 00:23:58,360
Η Μάη ήταν βασίλισσα στην ηλικία σου.

152
00:23:59,880 --> 00:24:01,720
όμορφη μαζορέτα,

153
00:24:02,640 --> 00:24:05,200
όμορφος ποδοσφαιριστής.

154
00:24:05,880 --> 00:24:07,320
Ο παππούς σου λοιπόν.

155
00:24:07,400 --> 00:24:10,240
Έμεινε στην αγάπη του εαυτού της.

156
00:24:12,120 --> 00:24:13,800
Αλλά πραγματικά

157
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
ήταν ένα μοχθηρό κορίτσι

158
00:24:18,680 --> 00:24:19,840
αναίσθητος.

159
00:24:21,080 --> 00:24:23,000
Σκεφτόταν μόνο τον εαυτό της.

160
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
Περπατούσε πάνω από πτώματα.

161
00:24:29,800 --> 00:24:31,720
Τι έπαθαν τα μάτια της;

162
00:24:33,640 --> 00:24:35,880
Κατάγεσαι από τη μητρόπολη.

163
00:24:37,040 --> 00:24:38,800
Και μέρη σαν αυτό...

164
00:24:39,440 --> 00:24:40,600
Μικρές πόλεις...

165
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
είναι γεμάτοι ψίθυρους,

166
00:24:45,760 --> 00:24:46,960
κουτσομπολιά

167
00:24:47,760 --> 00:24:49,080
και θρύλους.

168
00:24:50,560 --> 00:24:52,120
Έχουμε τον Sandman.

169
00:24:52,200 --> 00:24:53,280
Ποιόν;

170
00:24:53,680 --> 00:24:55,840
Της το έκανε αυτό.

171
00:24:58,760 --> 00:25:00,800
Τιμωρίες για σκληρότητα.

172
00:25:01,640 --> 00:25:03,760
Τακτοποιεί λογαριασμούς.

173
00:25:07,720 --> 00:25:09,720
Ξεκίνησε με άσχημα όνειρα.

174
00:25:09,800 --> 00:25:11,440
Από εφιάλτες.

175
00:25:12,200 --> 00:25:16,200
Δεν είπε τίποτα, αλλά χειροτέρευε.
Τα όνειρα την βασάνιζαν.

176
00:25:16,760 --> 00:25:18,440
Τρελαινόταν.

177
00:25:19,080 --> 00:25:22,560
Μια φορά, όταν ξύπνησε, ήταν στο δωμάτιό της.

178
00:25:25,000 --> 00:25:28,120
Τον είδε τελευταία πριν την τυφλώσει.

179
00:25:35,280 --> 00:25:38,640
Αυτό ισχυρίστηκε.
Άλλοι νόμιζαν ότι αυτό έκανε.

180
00:25:39,400 --> 00:25:42,280
Στο νοσοκομείο αποδείχθηκε ότι ήταν έγκυος.

181
00:25:43,120 --> 00:25:45,840
Η μητέρα σου μεγάλωσε από τους γονείς μας.

182
00:25:46,680 --> 00:25:48,080
Συγχαρητήρια σε αυτούς για αυτό.

183
00:25:51,200 --> 00:25:52,920
Γιατί σου δίνει εφιάλτες;

184
00:25:53,720 --> 00:25:55,800
Γιατί δεν υπάρχει διαφυγή από τα όνειρα.

185
00:26:12,520 --> 00:26:13,960
Άννα, γεια σου!

186
00:26:16,400 --> 00:26:17,840
Μπαίνω!

187
00:26:20,600 --> 00:26:21,760
Γειά σου;

188
00:26:26,320 --> 00:26:28,520
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, απλά...

189
00:26:30,280 --> 00:26:32,480
- Είναι εντάξει.
- Θέλεις μια μπύρα;

190
00:26:35,800 --> 00:26:36,840
Ευχαριστώ.

191
00:26:37,840 --> 00:26:41,000
- Ο Shawn οδηγεί υπέροχα. Ναι, Σον;
- Ναι κύριε.

192
00:26:41,920 --> 00:26:44,440
- Εδώ είναι.
- Είναι ακόμα μακριά;

193
00:26:44,520 --> 00:26:46,000
Ωραία προπόνηση!

194
00:26:49,520 --> 00:26:51,240
Για σένα. Έχετε.

195
00:26:51,320 --> 00:26:53,040
Ποτό!

196
00:26:53,120 --> 00:26:54,080
Αδεια!

197
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
Καλημέρα! Απλώς τηλεφωνώ.

198
00:26:57,280 --> 00:26:58,760
Τι φοράς;

199
00:26:58,840 --> 00:27:02,120
Δώστε το πίσω! Συγγνώμη, μαμά.

200
00:27:02,200 --> 00:27:04,800
Αυτό ήταν το πρώτο πράγμα. Τώρα δεύτερον.

201
00:27:05,520 --> 00:27:06,640
Και τρίτον.

202
00:27:08,320 --> 00:27:11,080
Τι κάνεις;! Γαμώσατε;

203
00:27:11,920 --> 00:27:15,960
«Σον, αγάπη μου.
«Είναι γλυκό που βγαίνεις με την Τζούλι».

204
00:27:17,960 --> 00:27:20,680
Χαθείτε αλλιώς θα την τρομάξετε.

205
00:27:28,600 --> 00:27:30,520
Ξέρει τι να κάνει!

206
00:27:32,840 --> 00:27:37,680
Ξέρεις τι με εκνευρίζει;
Παρακολούθηση. Οι γονείς μου με ακολουθούν.

207
00:27:37,760 --> 00:27:42,160
Μάλλον λόγω των ημερών του πάρτι μου.
Στην πραγματικότητα, δεν εκπλήσσομαι.

208
00:27:43,680 --> 00:27:45,080
Έχετε Instagram;

209
00:27:45,160 --> 00:27:46,800
- Σίγουρα.
- Εισαγάγετε ένα όνομα.

210
00:27:47,440 --> 00:27:50,480
- Είναι πολύ αποκαλυπτικό. Έτοιμοι;
- Πρώτα, μια φωτογραφία.

211
00:27:51,040 --> 00:27:51,840
Σον;

212
00:27:51,920 --> 00:27:53,800
- Τι;
- Έλα εδώ.

213
00:27:53,880 --> 00:27:56,520
- Πρέπει να κάνεις πλάκα.
-Δεν αστειεύομαι.

214
00:27:59,320 --> 00:28:00,360
Ομορφος.

215
00:28:00,440 --> 00:28:02,120
AnnaReevesArt.

216
00:28:02,200 --> 00:28:03,360
Ω υπέροχα.

217
00:28:03,440 --> 00:28:04,520
Mega.

218
00:28:07,160 --> 00:28:09,400
- Μην με μαρκάρεις.
- Πολύ αργά.

219
00:28:10,840 --> 00:28:13,960
Τρανταχτοί που φωνάζουν για likes.

220
00:28:16,400 --> 00:28:17,480
Σύρετε κατά μήκος.

221
00:28:22,240 --> 00:28:23,880
Έχεις χώρο.

222
00:28:24,600 --> 00:28:26,280
Για τι μιλάει;

223
00:28:26,920 --> 00:28:29,160
Ελαιο. Είναι μαλάκας όταν πίνει.

224
00:28:30,160 --> 00:28:33,040
- Όχι μόνο τότε.
- Γεγονός.

225
00:28:33,120 --> 00:28:34,960
Έχει μια γρατζουνιά από τον μπαμπά του.

226
00:28:37,760 --> 00:28:39,000
Γεια σου νεαρέ.

227
00:28:39,680 --> 00:28:41,640
-Τι κάνεις;
- Νίκο.

228
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
Hiya.

229
00:28:47,520 --> 00:28:48,640
Που πάτε;

230
00:28:52,000 --> 00:28:53,040
Περιμένετε!

231
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
Δεκάρα. Ελα.

232
00:29:02,560 --> 00:29:04,160
Αυτά τα πατίνια σας ταιριάζουν.

233
00:29:06,680 --> 00:29:08,040
Θα σε βοηθήσω.

234
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
Είσαι καλά;

235
00:29:12,200 --> 00:29:13,840
Απλά αστειεύομαι.

236
00:29:18,240 --> 00:29:21,240
Roller skates μέχρι το κάτω μέρος. Ήταν ακριβά;

237
00:29:21,320 --> 00:29:23,040
Και δεν κλέβεις.

238
00:29:23,120 --> 00:29:24,880
- ΟΧΙ.
- Μίλα ειλικρινά.

239
00:29:24,960 --> 00:29:27,800
- ΟΧΙ.
- Καλό παιδί. Τα αγόρασε.

240
00:29:32,120 --> 00:29:33,520
Οδηγείς γρήγορα;

241
00:29:33,960 --> 00:29:37,360
- Όχι πραγματικά.
- Ορίστε! Απλώς λες.

242
00:29:37,440 --> 00:29:40,200
Αλλά μην κουνάτε. Χαμηλώνουμε το γκάζι.

243
00:29:54,440 --> 00:29:55,560
Ωχ μου.

244
00:30:00,600 --> 00:30:01,880
Γιούκ.

245
00:30:01,960 --> 00:30:04,640
Το ηχογραφήσατε; Διαγράφω!

246
00:30:13,560 --> 00:30:14,840
Πώς πάει, ωραία;

247
00:30:14,920 --> 00:30:18,800
- Βλέπεις το χέρι του;!
- Γαμώτο βλέπω. Και τι να κάνω;

248
00:30:18,880 --> 00:30:20,640
Πήγαινε εκεί. Τον έδιωξες έξω!

249
00:30:20,720 --> 00:30:23,160
- Μα είναι ζωντανός. πέφτουμε.
- Έχεις τρελαθεί;

250
00:30:24,560 --> 00:30:29,160
Ακούω. Σταμάτα να ουρλιάζεις
Τότε θα κατέβω για σένα.

251
00:30:29,720 --> 00:30:32,240
- Έρχομαι.
- Γρήγορα!

252
00:30:39,680 --> 00:30:40,840
Έτσι...

253
00:30:42,120 --> 00:30:45,840
Ήταν κάπως έτσι: σκόνταψες και έπεσες.

254
00:30:47,440 --> 00:30:48,520
Εντάξει.

255
00:30:49,280 --> 00:30:51,200
Αν πεις κάτι άλλο,

256
00:30:52,240 --> 00:30:54,880
την επόμενη φορά δεν θα ταξιδέψετε μόνοι σας.

257
00:30:55,320 --> 00:30:56,520
Ταξίδι.

258
00:30:57,400 --> 00:30:58,960
Δεν μπορείς να ανέβεις με το αυτοκίνητο;

259
00:30:59,040 --> 00:31:00,240
Δεν μπορώ.

260
00:31:01,320 --> 00:31:02,440
Τζούλι;

261
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
Είμαι πολύ ψηλά.

262
00:31:08,960 --> 00:31:10,920
- Κατεβαίνοντας.
- Έλα.

263
00:31:16,080 --> 00:31:17,240
Κώλος!

264
00:31:24,000 --> 00:31:26,920
ΚΛΙΝΙΚΗ

265
00:32:06,880 --> 00:32:08,240
παρακολουθώ.

266
00:32:08,320 --> 00:32:09,360
Ευφυής.

267
00:32:12,920 --> 00:32:14,720
Θα πάω για ύπνο τώρα.

268
00:32:28,480 --> 00:32:29,720
Καληνύχτα.

269
00:32:32,040 --> 00:32:37,360
Νιώθεις ντροπή γιατί σκέφτεσαι
ότι δεν έκανες αρκετά.

270
00:32:38,880 --> 00:32:42,720
Κλείστε τα μάτια σας και φανταστείτε

271
00:32:43,520 --> 00:32:45,400
ένας φωτισμένος άνθρωπος.

272
00:32:45,680 --> 00:32:48,240
Θα σου ευχόταν να υποφέρεις;

273
00:32:48,760 --> 00:32:51,440
Ή μήπως θα προτιμούσε να σου στείλει ειρήνη;

274
00:32:52,240 --> 00:32:55,720
Χαλαρώστε. Βαθιά ανάσα...

275
00:32:59,520 --> 00:33:00,880
Και εκπνεύστε.

276
00:33:02,200 --> 00:33:05,320
Αναπνέουμε και χτυπάμε τον εαυτό μας.

277
00:33:05,880 --> 00:33:08,120
Πρώτα το μέτωπο.

278
00:33:09,800 --> 00:33:11,520
Ένα μάγουλο...

279
00:33:12,960 --> 00:33:14,480
Μετά το δεύτερο.

280
00:34:09,640 --> 00:34:10,920
Γειά σου;

281
00:34:12,040 --> 00:34:13,160
Κόνερ;

282
00:34:15,320 --> 00:34:16,760
Χριστέ μου πώς γίνεται;

283
00:34:21,680 --> 00:34:23,440
Έχεις πάρει τηλέφωνο τον παππού σου;

284
00:34:28,320 --> 00:34:29,400
Εντάξει.

285
00:34:30,280 --> 00:34:32,480
θα έρθω. Φεύγω τώρα.

286
00:34:48,520 --> 00:34:51,200
Τι συνέβη;

287
00:34:53,120 --> 00:34:54,480
Ποιος σου το έκανε αυτό;

288
00:34:55,120 --> 00:34:57,640
Κανείς. έπεσα.

289
00:34:58,600 --> 00:35:00,200
Λες ψέματα, αγάπη μου.

290
00:35:03,680 --> 00:35:05,760
Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

291
00:35:07,120 --> 00:35:10,120
Μην περνάς αυτό που πέρασα εγώ.

292
00:35:10,440 --> 00:35:13,600
Τι διαφορά. Δεν θα αλλάξω τίποτα.

293
00:35:30,880 --> 00:35:32,080
Ακούω.

294
00:35:34,760 --> 00:35:36,760
Αν δεν σηκωθείς,

295
00:35:38,000 --> 00:35:41,240
θα σε βασανίζουν μέχρι να σε εξαντλήσουν.

296
00:35:49,240 --> 00:35:53,840
Θα σου πω ένα μυστικό,
αλλά ούτε λέξη σε κανέναν.

297
00:35:55,240 --> 00:35:56,400
Το υπόσχεσαι;

298
00:36:01,040 --> 00:36:02,920
Θα σου πω τι μπορείς να κάνεις.

299
00:36:05,720 --> 00:36:08,960
Απλά πρέπει να είσαι έτοιμος για τις συνέπειες.

300
00:36:11,600 --> 00:36:13,600
Η εκδίκηση δεν είναι γλυκιά.

301
00:36:21,200 --> 00:36:22,880
Πρόκειται για το δέντρο.

302
00:36:25,280 --> 00:36:28,440
Φυτρώνει κοντά στην παλιά προβλήτα.

303
00:36:30,200 --> 00:36:31,720
Θα τους αναγνωρίσετε.

304
00:36:33,680 --> 00:36:35,960
Φαίνεται σαν να χτυπήθηκε από κεραυνό.

305
00:36:38,120 --> 00:36:40,440
Οι λέξεις είναι χαραγμένες στο φλοιό.

306
00:36:41,640 --> 00:36:45,840
Προσθέστε τους βασανιστές σας εκεί.

307
00:36:46,360 --> 00:36:51,160
Αυτοί που σε πλήγωσαν.
Ονόματα και επώνυμα.

308
00:36:51,240 --> 00:36:54,360
Η δικαιοσύνη θα κάνει τα υπόλοιπα.

309
00:36:54,640 --> 00:36:57,120
Τι θα κάνει; Τι θα τους συμβεί;

310
00:36:57,400 --> 00:36:58,960
Αυτός θα αποφασίσει.

311
00:37:01,080 --> 00:37:03,320
Ο ίδιος θα υποδείξει τον σκοπό τους.

312
00:37:08,560 --> 00:37:09,680
ΠΟΥ;

313
00:37:12,080 --> 00:37:13,280
Sandman.

314
00:37:15,320 --> 00:37:16,720
Ο σπορέας των ονείρων.

315
00:37:20,320 --> 00:37:22,080
Ή μάλλον, εφιάλτες.

316
00:39:21,400 --> 00:39:23,280
Όχι, όχι. ΟΧΙ!

317
00:41:43,080 --> 00:41:44,560
Γιατί όχι εγώ;

318
00:42:25,160 --> 00:42:27,720
Εντάξει. Εντάξει.

319
00:42:28,680 --> 00:42:29,960
φεύγω.

320
00:42:31,640 --> 00:42:32,960
Συγγενεύων.

321
00:42:34,160 --> 00:42:35,840
πάω. Ναι κύριε.

322
00:42:38,520 --> 00:42:39,680
πάω.

323
00:42:45,240 --> 00:42:46,560
Ορίστε.

324
00:43:18,040 --> 00:43:22,240
Ω ναι. Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

325
00:43:26,640 --> 00:43:29,000
Σε νιώθω όλο και πιο καθαρά.

326
00:43:31,360 --> 00:43:32,880
Ημέρα λύτρωσης.

327
00:43:36,120 --> 00:43:37,760
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

328
00:44:21,880 --> 00:44:24,200
-Τι κάνεις;
- Θα σου κάνω μια βόλτα.

329
00:44:24,280 --> 00:44:25,520
Δεν χρειάζεται.

330
00:44:26,360 --> 00:44:27,800
Θέλεις ένα ποδήλατο

331
00:44:28,160 --> 00:44:29,600
μετά μπες μέσα.

332
00:44:31,560 --> 00:44:34,960
- Δεν πάω πουθενά στο διάολο.
-Μην ματώνεις, μπες μέσα.

333
00:44:36,360 --> 00:44:39,600
- Δεν θέλει. Για ποιο λόγο;
-Θα μιλήσουμε.

334
00:44:39,920 --> 00:44:41,920
Σχετικά με τι; Ας μιλήσουμε τώρα.

335
00:44:43,960 --> 00:44:46,920
Μπες μέσα. Δεν θα σου κάνω τίποτα. Αυτό είναι σημαντικό.

336
00:44:47,800 --> 00:44:48,800
Παρακαλώ.

337
00:44:49,720 --> 00:44:51,280
Αν σκοτεινιάσεις...

338
00:44:51,360 --> 00:44:52,680
Πάρε με σπίτι.

339
00:44:52,760 --> 00:44:53,840
Λέξη.

340
00:45:06,080 --> 00:45:07,320
Ιησούς!

341
00:45:16,520 --> 00:45:19,440
- Θέλεις μια μπύρα;
- Όχι, δεν θέλω μπύρα. Μιλώ.

342
00:45:19,520 --> 00:45:21,280
Ίσως λίγο πιο ευγενικά;

343
00:45:24,160 --> 00:45:25,440
Οδηγήστε πιο αργά.

344
00:45:26,200 --> 00:45:27,840
Θέλω να βεβαιωθώ.

345
00:45:27,920 --> 00:45:29,520
Αργός!

346
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
Φτάνουμε σε συμφωνία;

347
00:45:34,200 --> 00:45:36,440
Δεν θα το πεις σε κανέναν;

348
00:45:38,400 --> 00:45:39,600
Ναι;

349
00:45:42,880 --> 00:45:45,840
Πώς λοιπόν; Μίλα στο διάολο!

350
00:45:45,920 --> 00:45:48,320
Δεν θα πω τίποτα, χαλάρωσε.

351
00:45:49,280 --> 00:45:50,360
Ματιά.

352
00:45:51,960 --> 00:45:53,520
Καμία παραγραφή.

353
00:46:04,680 --> 00:46:06,160
Στάση! Αμολάω!

354
00:46:07,080 --> 00:46:07,920
Γαμώσατε;

355
00:46:08,720 --> 00:46:10,000
Τι κάνεις;

356
00:46:18,640 --> 00:46:21,320
Έχεις χάσει το μυαλό σου; Τι ήταν αυτό;

357
00:46:22,760 --> 00:46:25,600
-Θα μπορούσες να μας σκοτώσεις!
- Δεν επιβράδυνσες.

358
00:46:35,440 --> 00:46:36,920
Βγάλε το διάολο έξω.

359
00:47:15,760 --> 00:47:16,680
Μπορώ να του δώσω πέντε.

360
00:47:16,760 --> 00:47:19,200
Κοστίζουν είκοσι.

361
00:47:20,640 --> 00:47:24,200
- Θα μπορούσες να τα βάλεις στην άκρη για μένα;
- Δυστυχώς όχι.

362
00:47:25,840 --> 00:47:27,560
Περιμένετε. Παρακαλώ.

363
00:47:28,920 --> 00:47:30,960
Έγινε. Είναι δικά σου.

364
00:47:34,840 --> 00:47:36,400
Είναι το όνομά σας Conner;

365
00:47:40,240 --> 00:47:43,320
Λυπάμαι που δεν σε βοήθησα.

366
00:47:45,200 --> 00:47:46,600
Ξέρω ότι...

367
00:47:46,680 --> 00:47:48,360
Θα προσπαθήσεις να με συγχωρέσεις;

368
00:49:50,880 --> 00:49:52,720
Γιατί δεν αντέδρασες;

369
00:50:00,280 --> 00:50:02,080
Θα μπορούσες να πεις κάτι.

370
00:50:10,320 --> 00:50:12,040
Αλλά δεν κουνήθηκες.

371
00:50:16,000 --> 00:50:17,800
Απλώς σπαταλάς οξυγόνο.

372
00:50:21,560 --> 00:50:23,200
Είναι εξαιτίας σου.

373
00:50:26,280 --> 00:50:27,480
ΟΧΙ.

374
00:50:28,840 --> 00:50:30,640
Αν δεν το πεις τώρα...

375
00:50:42,400 --> 00:50:43,920
Έχασες την ευκαιρία σου.

376
00:51:09,920 --> 00:51:11,080
Είμαι πίσω.

377
00:51:14,400 --> 00:51:15,760
Σωός και αβλαβής.

378
00:51:19,840 --> 00:51:21,600
Είμαι ευγνώμων για αυτό.

379
00:51:42,920 --> 00:51:44,240
Ελα.

380
00:52:28,840 --> 00:52:29,800
Πόρνη.

381
00:52:38,920 --> 00:52:39,840
Στάση!

382
00:53:31,120 --> 00:53:32,080
Είσαι εδώ;

383
00:53:33,800 --> 00:53:35,280
Είμαι πάντα εδώ.

384
00:53:40,760 --> 00:53:42,240
Έφερα το ταχυδρομείο.

385
00:53:47,760 --> 00:53:50,120
Κάποιος θέλει να αγοράσει ξανά ένα σπίτι.

386
00:53:50,200 --> 00:53:52,120
Αφήστε τους να σκάσουν.

387
00:53:53,120 --> 00:53:55,440
Θα έμπαιναν μερικές δεκάρες.

388
00:53:56,720 --> 00:53:58,160
Σου αγόρασα φάρμακα.

389
00:54:01,920 --> 00:54:03,400
Καλώς ήρθες.

390
00:54:06,960 --> 00:54:08,440
Καλημέρα.

391
00:54:08,520 --> 00:54:12,080
- Έχω ένα σάντουιτς για σένα.
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ πολύ.

392
00:54:12,160 --> 00:54:16,600
Θα πας στο ίδιο γυμνάσιο με τη Μέι και εγώ.
Αλλά ήμουν ο μόνος που τα τελείωσα.

393
00:54:17,320 --> 00:54:20,280
Στην αρχή μισούσα αυτό το σχολείο.

394
00:54:20,360 --> 00:54:24,480
Είσαι από τη Νέα Υόρκη;
Τον ξέρω μόνο από ταινίες.

395
00:54:38,680 --> 00:54:39,960
Όλα καλά;

396
00:54:41,000 --> 00:54:42,800
-Αννα;
- Ναι, ναι.

397
00:54:44,600 --> 00:54:47,280
Δεν έχω ξυπνήσει ακόμα.
Πρέπει να ξυπνήσω.

398
00:54:47,360 --> 00:54:51,080
Το ξέρω. Υπάρχει ένα κουτί στο ντουλάπι.

399
00:54:53,360 --> 00:54:54,360
Ευχαριστώ.

400
00:54:54,440 --> 00:54:55,680
θα πετάξω.

401
00:55:31,760 --> 00:55:32,920
τζάμπα!

402
00:56:06,720 --> 00:56:07,760
Χριστός.

403
00:57:44,240 --> 00:57:45,320
ΟΧΙ.

404
00:57:46,320 --> 00:57:47,720
Όχι, όχι!

405
00:57:53,840 --> 00:57:55,360
Ετοιμος.

406
00:57:57,960 --> 00:57:59,120
Είσθε.

407
00:58:12,320 --> 00:58:14,320
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

408
00:58:15,440 --> 00:58:17,200
Παρά τα πάντα.

409
00:58:29,920 --> 00:58:31,040
περίμενα.

410
00:58:41,680 --> 00:58:42,800
Εντάξει...

411
00:58:42,880 --> 00:58:45,320
Ναι. Και αυτή είναι.

412
00:58:49,200 --> 00:58:50,360
Αυτό είναι το δέντρο;

413
00:58:50,440 --> 00:58:53,760
Το ίδιο που της συμβαίνει συμβαίνει και σε εμάς.

414
00:58:54,520 --> 00:58:56,560
Πρέπει να συμβεί σε όλη την πόλη.

415
00:58:57,120 --> 00:58:59,960
Ίσως είμαι σκύλα
αλλά υπάρχουν χειρότεροι άνθρωποι εδώ από μένα.

416
00:59:00,040 --> 00:59:04,480
Έχετε ακούσει παραμύθια για το δέντρο;
Ή για ένα όνειρο;

417
00:59:05,520 --> 00:59:06,520
ΟΧΙ.

418
00:59:07,320 --> 00:59:10,880
Δεν ξέρω. Ίσως στην παιδική ηλικία.

419
00:59:11,280 --> 00:59:12,800
Έχετε εφιάλτες;

420
00:59:14,560 --> 00:59:17,680
βλέπω. Το χειρότερο ποτέ.

421
00:59:17,760 --> 00:59:18,960
Με αγόρι;

422
00:59:19,680 --> 00:59:21,880
Ναί. Που δεν έχει...

423
00:59:21,960 --> 00:59:23,080
... μάτια.

424
01:00:18,360 --> 01:00:19,760
Θα ανοίξω την τηλεόραση.

425
01:00:46,840 --> 01:00:48,040
Τι το...

426
01:01:38,880 --> 01:01:40,000
Γεια σας;

427
01:02:40,760 --> 01:02:42,160
«Πριν από πολύ καιρό…

428
01:02:43,520 --> 01:02:45,600
ήταν ένα αγόρι, ο Βίνσεντ.

429
01:02:46,680 --> 01:02:48,920
Είχε δύο γυάλινα μάτια.

430
01:03:03,880 --> 01:03:08,240
Κάποτε οι φίλοι του τον έσυραν στο δάσος.

431
01:03:13,160 --> 01:03:14,880
Αργότερα πέθανε εκεί.

432
01:03:20,040 --> 01:03:23,840
Του έβγαλαν τα μάτια
και τους πυροβόλησαν με σφεντόνα.

433
01:03:25,120 --> 01:03:27,600
Το κεφάλι του Βίνσεντ ήταν ασπίδα.

434
01:03:32,600 --> 01:03:35,080
Ίσως δεν ήθελαν να τον σκοτώσουν.

435
01:03:35,760 --> 01:03:37,920
Ίσως το παράκαναν.

436
01:03:39,840 --> 01:03:42,280
Τίποτα όμως δεν δικαιολογεί τον σαδισμό.

437
01:03:42,360 --> 01:03:44,200
Πληγώνουν πολλούς ανθρώπους.

438
01:03:44,760 --> 01:03:47,720
Το σώμα του Βίνσεντ ενώθηκε με την άμμο.

439
01:03:48,600 --> 01:03:49,960
Με τη γη.

440
01:03:51,080 --> 01:03:52,160
Με ένα δέντρο.

441
01:03:56,280 --> 01:03:59,120
Οι ρίζες ανέστησαν την ψυχή του.

442
01:04:00,120 --> 01:04:01,840
Του αποκατέστησαν την όραση.

443
01:04:05,160 --> 01:04:06,800
Ο Βίνσεντ είναι νεκρός.

444
01:04:08,960 --> 01:04:11,000
Αλλά ο Sandman το κάνει».

445
01:04:28,040 --> 01:04:29,200
βλέπω.

446
01:04:29,280 --> 01:04:30,400
βλέπω.

447
01:04:33,720 --> 01:04:34,760
βλέπω!

448
01:04:39,880 --> 01:04:41,400
Τι μαλακίες.

449
01:04:42,400 --> 01:04:46,920
Ή ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό.
Δεν έχεις εφιάλτες;

450
01:04:48,440 --> 01:04:52,320
- Αυτή είναι η τιμωρία του Κόνερ.
- Δεν του κάναμε τίποτα.

451
01:04:52,400 --> 01:04:54,200
Σταμάτα να λες στον εαυτό σου.

452
01:04:56,760 --> 01:04:57,800
Τζούλι;

453
01:05:00,120 --> 01:05:02,120
Μητέρα. Τι κάνω εδώ;

454
01:05:02,720 --> 01:05:05,600
Νομίζω ότι υπνοβατείς. Δεν είναι τίποτα.

455
01:05:06,520 --> 01:05:08,200
Δεν τον θέλω εδώ.

456
01:05:11,680 --> 01:05:12,640
Ξέρεις τι;

457
01:05:13,280 --> 01:05:14,600
Πιείτε ένα ποτό.

458
01:05:24,080 --> 01:05:25,000
Πόρνη.

459
01:05:25,080 --> 01:05:26,520
Μητέρα! Αννα!

460
01:05:27,080 --> 01:05:28,360
Είσαι τρελός;

461
01:05:28,440 --> 01:05:31,920
Έλα, δώσε μου το χέρι σου. Ακούς;

462
01:05:34,360 --> 01:05:35,640
Είναι μια ηλίθια σκύλα.

463
01:05:36,680 --> 01:05:38,360
Δεν έχει τίποτα κακό μαζί της.

464
01:05:39,280 --> 01:05:42,000
Θεός. Περίμενε ένα λεπτό.

465
01:05:43,040 --> 01:05:44,960
Τι, θα φουσκώσεις;

466
01:05:46,080 --> 01:05:47,360
Μην κουνηθείς.

467
01:05:49,600 --> 01:05:52,880
Δείξε μου αυτό το δέντρο! Αυτό είναι μαλακία.

468
01:05:52,960 --> 01:05:54,560
- Σταμάτα!
- Πάμε!

469
01:06:12,520 --> 01:06:13,320
Τι κάνεις;

470
01:06:15,520 --> 01:06:16,600
Μην κρυφοκοιτάξεις!

471
01:06:17,200 --> 01:06:18,320
Επίδειξη.

472
01:06:19,120 --> 01:06:20,440
θέλω να δω.

473
01:06:26,760 --> 01:06:29,960
Γαμή ψυχο. Άσε τη μαμά μου!

474
01:06:30,040 --> 01:06:32,720
- Θα διασκεδάσει μαζί μας.
- Μη με αγγίζεις.

475
01:06:32,800 --> 01:06:34,200
Βγάλε τα πόδια σου.

476
01:06:36,320 --> 01:06:38,160
Γεια σου. Ματιά.

477
01:06:40,160 --> 01:06:41,440
Δόξα τω Θεώ.

478
01:06:43,560 --> 01:06:45,080
Παραιτείται από κάποιους ανθρώπους.

479
01:06:46,160 --> 01:06:47,360
Πάμε.

480
01:06:48,280 --> 01:06:50,120
- Τι γίνεται με μένα;
- Τίποτα.

481
01:06:51,520 --> 01:06:53,080
Την προτιμάς από μένα;

482
01:06:56,400 --> 01:06:57,960
Πήγαινε να γαμηθείς.

483
01:06:59,960 --> 01:07:01,320
Ξέρεις τι;

484
01:07:01,400 --> 01:07:02,520
Κι εσύ.

485
01:07:05,720 --> 01:07:06,800
Πάρτε τον προσανατολισμό σας!

486
01:07:19,520 --> 01:07:22,600
Συγνώμη. Θα το επιτρέψετε;

487
01:08:26,680 --> 01:08:28,520
Ένας κήπος φρίκης.

488
01:08:29,760 --> 01:08:31,080
ξέρω.

489
01:08:33,480 --> 01:08:35,480
Ρώτησες τη γιαγιά αν μπορούσα να μείνω;

490
01:08:36,640 --> 01:08:38,640
Δεν ξέρει ότι ήρθες.

491
01:08:39,240 --> 01:08:40,320
Είναι χαλαρό.

492
01:08:41,120 --> 01:08:42,960
Δεν θέλω να είμαι μόνος σήμερα.

493
01:08:43,040 --> 01:08:44,120
Ούτε εγώ.

494
01:08:45,680 --> 01:08:46,880
Είναι ο Κόνερ.

495
01:08:47,840 --> 01:08:49,080
είμαι σίγουρος.

496
01:08:49,160 --> 01:08:50,520
Αφήστε τον να το γυρίσει.

497
01:08:50,800 --> 01:08:54,440
Πολύ αργά. Πρέπει να βρείτε την πηγή.

498
01:08:54,520 --> 01:08:57,240
Μερικοί άνθρωποι ξέρουν ότι ονειρεύονται. Ξέρεις;

499
01:08:58,640 --> 01:09:01,720
- Διαυγές όνειρο;
- Ναι! Τι μας βλάπτει;

500
01:09:02,800 --> 01:09:04,640
Εντάξει, το έχω.

501
01:09:04,720 --> 01:09:08,720
Πριν πέσετε για ύπνο, επαναλάβετε:
«Θυμάμαι ότι είναι όνειρο».

502
01:09:10,480 --> 01:09:12,000
- Εντάξει.
- Πήγαινε για ύπνο.

503
01:09:15,640 --> 01:09:16,800
Έτσι...

504
01:09:17,280 --> 01:09:18,920
Θυμόμαστε ότι είναι ένα όνειρο.

505
01:09:22,880 --> 01:09:24,920
Θυμάμαι ότι είναι όνειρο.

506
01:09:25,600 --> 01:09:27,560
Θυμάμαι ότι είναι όνειρο.

507
01:10:59,240 --> 01:11:00,320
Βικέντιος;

508
01:11:06,600 --> 01:11:07,840
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι.

509
01:11:13,000 --> 01:11:13,960
Πες κάτι.

510
01:11:22,320 --> 01:11:23,480
Φορά.

511
01:11:24,000 --> 01:11:25,320
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

512
01:11:49,560 --> 01:11:51,080
βράζω αυγά.

513
01:11:58,680 --> 01:11:59,640
Γεια.

514
01:12:00,400 --> 01:12:01,920
βράζω αυγά.

515
01:12:02,240 --> 01:12:05,240
Και έφτιαξα καφέ.

516
01:12:06,480 --> 01:12:08,320
Με ζάχαρη και κρέμα.

517
01:12:09,760 --> 01:12:10,880
Ποτό.

518
01:12:35,440 --> 01:12:37,560
Τι όμορφα ψάρια.

519
01:12:43,800 --> 01:12:47,040
Άσε, πονάει! Με δαγκώνουν!

520
01:16:01,920 --> 01:16:03,120
Βικέντιος;

521
01:16:09,280 --> 01:16:10,640
Γειά σου.

522
01:16:12,280 --> 01:16:14,560
Δεν είσαι εδώ για χρόνια.

523
01:16:15,320 --> 01:16:17,040
Νόμιζα ότι έφυγες.

524
01:16:18,000 --> 01:16:20,880
Ότι κάποιος το διέκοψε

525
01:16:22,000 --> 01:16:24,720
βρήκε τον σκελετό σου και σε έθαψε.

526
01:16:25,280 --> 01:16:28,040
Ότι με ξέχασες.

527
01:16:29,360 --> 01:16:31,040
Αλλά όχι.

528
01:16:33,200 --> 01:16:36,800
Γύρισες, οπότε είμαι χαρούμενος.

529
01:16:41,480 --> 01:16:46,680
Πριν από 50 χρόνια με τιμώρησαν.

530
01:16:47,880 --> 01:16:50,400
Είναι ώρα για λύτρωση.

531
01:16:52,080 --> 01:16:56,240
Θα φύγω από τη φυλακή του σκότους.

532
01:16:57,880 --> 01:16:59,080
Επιτέλους...

533
01:17:00,240 --> 01:17:01,840
θα ανοίξω τα μάτια μου.

534
01:17:03,680 --> 01:17:06,720
Και θα δω τον ήλιο.

535
01:17:12,160 --> 01:17:14,280
Η ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ

536
01:17:17,120 --> 01:17:19,480
«Όποιος κόβει τον διπλανό του,

537
01:17:20,400 --> 01:17:23,360
θα τιμωρηθεί με τέτοιο τρόπο
πώς ήταν ένοχος.

538
01:17:23,440 --> 01:17:24,920
Διάλειμμα για διάλειμμα,

539
01:17:25,480 --> 01:17:26,680
οφθαλμός αντί οφθαλμού

540
01:17:27,400 --> 01:17:28,560
δόντι για δόντι.

541
01:17:29,440 --> 01:17:33,840
Πώς ακρωτηρίασε κάποιος τον γείτονά του,
με αυτόν τον τρόπο θα ακρωτηριαστεί».

542
01:17:36,960 --> 01:17:38,520
Πρέπει να το φτιάξω αυτό.

543
01:17:48,240 --> 01:17:50,080
Τίποτα, τίποτα, πρόβατα.

544
01:17:51,600 --> 01:17:52,840
Τι κάνεις;

545
01:17:52,920 --> 01:17:55,240
Θα πάρω τα μάτια μου πίσω.

546
01:17:56,880 --> 01:17:58,440
Αχ, Άννα,

547
01:17:58,960 --> 01:18:01,560
Αν με ήξερες τότε.

548
01:18:01,880 --> 01:18:05,920
Ήμουν η πιο όμορφη στο σχολείο.

549
01:18:06,520 --> 01:18:07,760
Είχα τον κόσμο στα πόδια μου.

550
01:18:09,280 --> 01:18:12,520
Και έχεις όμορφα μάτια.

551
01:18:13,440 --> 01:18:15,760
Μου τα πήρε.

552
01:18:16,240 --> 01:18:18,960
Πώς το έβαλε;

553
01:18:20,160 --> 01:18:22,040
Οφθαλμό αντί οφθαλμού. Αφήστε τον να το έχει.

554
01:18:24,400 --> 01:18:26,000
Πάμε λοιπόν.

555
01:18:30,360 --> 01:18:31,240
Άννα,

556
01:18:31,320 --> 01:18:36,440
Είμαι η γιαγιά σου.
Δεν θα σου έκανα τίποτα. Αυτό είναι το σχέδιό του.

557
01:18:36,520 --> 01:18:40,920
Δεν γύρισε σε σένα.
Είσαι τρελός. Καθόλου για σένα!

558
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
τι λες;

559
01:18:42,080 --> 01:18:45,240
Είμαι σκαλισμένος στο φλοιό.
Έχω εφιάλτες.

560
01:18:45,320 --> 01:18:47,520
Ήρθε για μένα!

561
01:18:47,600 --> 01:18:49,000
Κάτι μου λες.

562
01:18:49,080 --> 01:18:53,120
Περίμενα ένα σημάδι. Και είσαι σημάδι.

563
01:18:57,080 --> 01:18:58,480
Μην κουνηθείς.

564
01:19:03,040 --> 01:19:04,920
Είσαι άρρωστος!

565
01:19:48,600 --> 01:19:54,280
«Πριν από τη νύχτα, προσεύχομαι στον Κύριο
Για να περιμένω πάλι μέχρι το πρωί.

566
01:19:56,240 --> 01:20:01,600
Αλλά αν με καλέσει κοντά του
Αφήστε με να ξυπνήσω στον παράδεισο».

567
01:21:25,480 --> 01:21:26,640
Γειά σου;

568
01:21:42,480 --> 01:21:43,680
Γειά σου!

569
01:21:58,840 --> 01:21:59,960
Καλέ Θεέ.

570
01:22:02,600 --> 01:22:03,640
Μάιος;

571
01:22:06,600 --> 01:22:07,840
Τι έπαθες;

572
01:22:15,760 --> 01:22:17,120
Μάιος;

573
01:22:38,360 --> 01:22:42,080
Τόσο όμορφος. Δεν θα κάνει κακό σε μια μύγα.

574
01:22:44,480 --> 01:22:47,600
Σου άφησα μια ουλή.

575
01:22:47,680 --> 01:22:51,960
Δεν είσαι καλύτερος από μένα.

576
01:22:54,280 --> 01:22:57,200
Κοίτα πόσο κακό έχεις κάνει.

577
01:22:59,520 --> 01:23:01,960
Ξέρω ότι είσαι εσύ.

578
01:23:26,200 --> 01:23:27,280
Μάιος!

579
01:23:29,760 --> 01:23:31,120
Μάιος, Μάιος!

580
01:23:37,880 --> 01:23:40,080
Ζηλευτή σκύλα.

581
01:28:44,440 --> 01:28:47,080
Βασισμένο σε μυθιστόρημα
«Mr. Sandman» της Elisa Victoria

582
01:28:47,160 --> 01:28:52,760
Απόσπασμα της Αγίας Γραφής με βάση
Millennium Bible από τον εκδοτικό οίκο Pallottinum

583
01:28:52,840 --> 01:28:56,360
Μετάφραση με παραγγελία της Monolith Films:
Τζούλια Γουόλιν